1 00:00:03,670 --> 00:00:06,401 CAPCOM: Athena One, tämä on Mission Control. 2 00:00:06,473 --> 00:00:10,501 Olet hakemassa korjauspyöriä miinus-10:ssä. 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,640 Roger, Mission Control, tämä on Athena One, seisomassa. 4 00:00:15,182 --> 00:00:19,346 Roger, miinus viisi, neljä, kolme... 5 00:00:19,419 --> 00:00:23,185 kaksi, yksi, polta. 6 00:00:26,260 --> 00:00:29,321 Athena yksi, Tehtävänhallinta... 7 00:00:29,396 --> 00:00:30,864 vahvista, että poltto on valmis. 8 00:00:30,931 --> 00:00:32,330 Roger, tehtävänjohto. 9 00:00:32,399 --> 00:00:35,494 Woods, lennät kuten odotit automaattiset järjestelmät toimimaan. 10 00:00:35,569 --> 00:00:37,901 Et salli ulkopuolisten sattumien... 11 00:00:37,971 --> 00:00:41,032 ja sinun täytyy olla valmis lähtemään manuaaliseen ohjaukseen milloin tahansa. 12 00:00:41,108 --> 00:00:42,769 STEVE: Athena One, Houston. 13 00:00:42,843 --> 00:00:44,937 Valmiina telakointiin liikkeitä, kun olet. 14 00:00:45,012 --> 00:00:49,449 Roger, Steve, kuinka lähellä olette sinä telakointiautoon? 15 00:00:49,516 --> 00:00:50,847 Arvioi neljä mailia. 16 00:00:50,918 --> 00:00:55,822 Roger, yksi. Kaikki järjestelmät on tarkoitettu telakointiin. 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,482 STEVE: Roger, Houston. Menemme sisään. 18 00:00:59,426 --> 00:01:01,360 Sinun pallosi, majuri. 19 00:01:01,428 --> 00:01:02,759 (HYDRAULINEN ÄÄNIEFEKTI) 20 00:01:02,829 --> 00:01:04,820 STEVE: Kaksi astetta poikkeavaa. 21 00:01:06,900 --> 00:01:08,527 Liian paljon. Tuo se takaisin. 22 00:01:08,602 --> 00:01:10,934 (HYDRAULINEN ÄÄNIEFEKTI) 23 00:01:11,004 --> 00:01:12,904 Hän alkaa nousta! Tuo se takaisin kovaa! 24 00:01:12,973 --> 00:01:14,441 (HYDRAULINEN ÄÄNIEFEKTI) 25 00:01:14,508 --> 00:01:16,704 STEVE: Ei, ei! Ei sillä tavalla! 26 00:01:16,777 --> 00:01:18,370 (LAITTEEN PIIPPI) 27 00:01:18,445 --> 00:01:20,436 STEVE: Ei, ei sillä tavalla! 28 00:01:20,881 --> 00:01:23,873 (HÄLYTYS ÄÄNÄÄ) 29 00:01:28,322 --> 00:01:31,917 (HÄLYTYS, PIIPPI JATKA) 30 00:01:34,995 --> 00:01:36,258 Onnittelut, Athena. 31 00:01:36,330 --> 00:01:38,526 Olet ensimmäinen gimbal-lukon uhri. 32 00:01:41,635 --> 00:01:44,104 Jos et tiedä mitä gimbal-lukko on, Major Wood... 33 00:01:44,171 --> 00:01:48,267 olet juuri tehnyt tämän kapselin niin se on tehnyt ei kompassia, ei viittausta avaruuteen, tämä on... 34 00:01:48,342 --> 00:01:50,140 STEVE: Missä sinä olet luuletko olevasi menossa? 35 00:01:50,210 --> 00:01:52,338 Steve, mitä tapahtuu, tarvitsetko apua? 36 00:01:57,217 --> 00:01:58,878 Sanoin, missä sinä luuletko meneväsi, majuri? 37 00:01:58,952 --> 00:02:00,511 Ulos, eversti, sir. 38 00:02:00,587 --> 00:02:02,954 Katso, joudut ongelmiin siellä ylhäällä, et voi kävellä pois siitä. 39 00:02:03,023 --> 00:02:05,014 Mene nyt takaisin siihen kapseliin, ja ajamme sen uudelleen. 40 00:02:05,092 --> 00:02:07,186 Olemme olleet tässä kuusi tuntia. 41 00:02:07,260 --> 00:02:08,750 Katsokaa, minä en keksi ohjelmaa, neiti. 42 00:02:08,829 --> 00:02:10,058 Minua on juuri pyydetty auttamaan sinua. 43 00:02:10,130 --> 00:02:11,359 Ja minä en halunnut tehdä sitä. 44 00:02:11,431 --> 00:02:14,366 Jos et välitä, palaamme takaisin siinä kapselissa ja työskentelemme sen parissa uudelleen. 45 00:02:14,434 --> 00:02:16,425 Kyllä, sir. 46 00:02:17,137 --> 00:02:19,936 CAPCOM: Steve, onko sinulla ongelma? 47 00:02:21,541 --> 00:02:24,567 Joo. Miten saan potkut tästä työstä? 48 00:02:35,622 --> 00:02:36,817 LENTO COM: Se näyttää hyvältä NASA Onessa. 49 00:02:36,890 --> 00:02:37,880 B-52 PILOTTI: Roger. 50 00:02:37,958 --> 00:02:39,357 BCS-varsikytkin on päällä. 51 00:02:39,426 --> 00:02:40,416 LENTO COM: Okei, Victor... 52 00:02:40,494 --> 00:02:42,519 B-52 PILOT: Laskeutuvan rakettivarren kytkin on päällä. Tässä tulee kaasu. 53 00:02:42,596 --> 00:02:44,690 Katkaisijat sisään. 54 00:02:44,765 --> 00:02:45,789 STEVE: Meillä on ero. 55 00:02:45,899 --> 00:02:47,924 B-52 PILOTTI: Sisä- ja perämoottorit ovat päällä. 56 00:02:48,001 --> 00:02:49,935 Tulen eteenpäin sivukepin kanssa. 57 00:02:50,003 --> 00:02:51,061 FLIGHT COM. Näyttää hyvältä. 58 00:02:51,471 --> 00:02:52,302 PILOTTI: Ah, Roger. 59 00:02:52,372 --> 00:02:53,635 STEVE: Minulla on puhallus pellissä kolme. 60 00:02:53,707 --> 00:02:54,902 SR-71 PILOT: Nolla äänenkorkeutesi. 61 00:02:54,975 --> 00:02:56,739 STEVE: Pitch on ulkona. En kestä korkeutta! 62 00:02:56,810 --> 00:02:59,677 B-52 PILOT: Korjaus. Alpha Hold on pois päältä. Uhkavalitsin on hätätilanne. 63 00:02:59,746 --> 00:03:02,545 STEVE: Flight Com. En kestä sitä! Hän eroaa! Hän murtuu-- 64 00:03:06,453 --> 00:03:09,286 JULKAISIJA: Steve Austin. Astronautti. 65 00:03:09,356 --> 00:03:11,620 Mies tuskin elossa. 66 00:03:11,692 --> 00:03:13,558 Voimme rakentaa hänet uudelleen. 67 00:03:13,627 --> 00:03:15,152 Meillä on tekniikka. 68 00:03:15,228 --> 00:03:17,993 Voimme tehdä hänestä paremman kuin hän oli. 69 00:03:18,065 --> 00:03:22,298 Parempi, vahvempi, nopeampi. 70 00:03:30,610 --> 00:03:34,774 (PÄÄNIMEN TEEMA) 71 00:03:37,884 --> 00:03:41,013 OSCAR: Ei, Steve, ei, et voi kävellä ulos. 72 00:03:41,088 --> 00:03:44,319 Washington pyysi sinua Flight Dynamics Officer tässä tehtävässä. 73 00:03:44,391 --> 00:03:46,018 Lisäksi sinulla on vain viikko jäljellä. 74 00:03:46,093 --> 00:03:47,652 Se on seitsemän päivää liian pitkä. 75 00:03:47,728 --> 00:03:51,221 Katso, Oscar, en ole ainoa astronautti pätevä FIDO:ksi tässä projektissa. 76 00:03:51,298 --> 00:03:52,857 Ja NASA voisi määrätä yksi toisista -- 77 00:03:52,933 --> 00:03:53,923 Ei sopimusta. 78 00:03:54,000 --> 00:03:55,832 Maailman silmät ovat tässä tehtävässä. 79 00:03:55,902 --> 00:03:58,496 Tämä on ensimmäinen lento amerikkalaisesta naisesta avaruudessa... 80 00:03:58,572 --> 00:04:01,269 ja sen tehtävänä on löytää lisäenergian lähteitä. 81 00:04:01,341 --> 00:04:02,968 Nyt meillä ei ole varaa kaikki menee pieleen. 82 00:04:03,043 --> 00:04:04,101 Ymmärrätkö sen? 83 00:04:04,177 --> 00:04:05,975 Joten olen jumissa täällä. Sitäkö sinä tarkoitat? 84 00:04:06,046 --> 00:04:06,842 Aivan oikein. 85 00:04:06,913 --> 00:04:09,177 Jos sinulla on ongelmia, keskustele lennonjohtajan kanssa. 86 00:04:09,249 --> 00:04:12,583 Jos majuri Woods ei voi leikata sitä, niitä on varalentäjät, jotka voivat ottaa hänen paikkansa. 87 00:04:12,652 --> 00:04:16,213 Mutta haluan sinun ajavan sen ulos, onko se selvää? 88 00:04:16,289 --> 00:04:19,315 Joo. Kiitos paljon. 89 00:04:25,031 --> 00:04:28,592 (DRAMAATTINEN MUSIIKKI) 90 00:04:36,443 --> 00:04:38,468 Hei, Steve, kuinka voit? 91 00:04:38,545 --> 00:04:41,708 No, everstillä näyttää olevan paljon ystäviä täälläkin toimistoissa. 92 00:04:41,782 --> 00:04:43,147 Majuri, jos et muista... 93 00:04:43,216 --> 00:04:45,810 Vietin jonkin aikaa keskustassa täällä pari vuotta sitten. 94 00:04:45,886 --> 00:04:48,048 Ai, minä muistan. 95 00:04:48,622 --> 00:04:49,987 Katso, meidän ei tarvitse tulla toimeen. 96 00:04:50,056 --> 00:04:53,026 Minun mielestäni sinun on vain tehtävä toimii täydellisesti tuossa simulaattorissa. 97 00:04:53,093 --> 00:04:54,026 Sitten olet omillasi. 98 00:04:54,094 --> 00:04:56,028 Todella hyvä, eversti. 99 00:04:56,296 --> 00:04:58,025 Majuri, on vielä yksi asia. 100 00:04:58,098 --> 00:05:00,396 Meidän on tehtävä tämä TV-esiintyminen tänä iltana. 101 00:05:00,467 --> 00:05:02,299 Entä aselepo tehtävän vuoksi? 102 00:05:03,637 --> 00:05:06,231 Teet työsi. Minä teen omani... sir. 103 00:05:09,976 --> 00:05:11,944 MIES: Valmiustila, Jules. 104 00:05:13,113 --> 00:05:15,946 Tänä iltana tuomme sinulle erikoisen julkaisua edeltävä uutisohjelma... 105 00:05:16,016 --> 00:05:18,110 Johnsonin avaruuskeskuksesta Houstonissa. 106 00:05:18,185 --> 00:05:22,281 Minun kanssani studiossamme on majuri Kelly Wood ja eversti Steve Austin. 107 00:05:22,355 --> 00:05:25,848 Steve, on mukava nähdä sinut taas. Hienoa, että olet taas kanssamme. 108 00:05:25,926 --> 00:05:27,621 Kiitos, Jules. 109 00:05:27,694 --> 00:05:31,562 Majuri, sinä olet ensimmäinen Amerikkalainen nainen lentämään avaruudessa. 110 00:05:31,631 --> 00:05:34,123 Siitä on pitkä vuosikymmen odotusta ja harjoittelua... 111 00:05:34,201 --> 00:05:36,727 pitkä vuosikymmen valmiina tähän tehtävään. 112 00:05:36,803 --> 00:05:38,669 Kyllä, se on ollut. 113 00:05:38,738 --> 00:05:41,639 Apulentäjäni, majuri Osterman, piti mennä Kapille... 114 00:05:41,708 --> 00:05:43,198 tai hän olisi ollut täällä kanssani. 115 00:05:43,276 --> 00:05:46,940 Majuri, mitä mieltä olette siitä lennätkö miesastronautin kanssa? 116 00:05:47,013 --> 00:05:50,142 Jokainen amerikkalainen astronautti tähän mennessä on ollut mies. 117 00:05:50,217 --> 00:05:53,448 Luulen, että naiset vain tekevät pitää tehdä omat jälkensä... 118 00:05:53,520 --> 00:05:57,115 mutta mielestäni olisimme voineet mennä kahden naisen kanssa tällä kiertoradalla. 119 00:05:57,190 --> 00:06:00,455 Kaksi naista, Steve, sinä onko mielipidettä asiaan? 120 00:06:00,527 --> 00:06:03,758 No, ei ole epäilystäkään siitä, että naiset tarkistavat yhtä hyvin kuin miehet maassa... 121 00:06:03,830 --> 00:06:06,162 ja olen varma, että ne pärjäävät avaruudessa. 122 00:06:06,233 --> 00:06:07,723 Mutta se ei ole ongelma. 123 00:06:07,801 --> 00:06:09,667 Mikä sitten on? 124 00:06:09,736 --> 00:06:11,397 Tämä on vaarallinen liiketoiminta, jossa olemme. 125 00:06:11,471 --> 00:06:16,238 Me kaikki tiedämme sen ja elämme sen kanssa päivä, aina kun joku meistä nousee ylös. 126 00:06:16,309 --> 00:06:20,644 Emme halua menettää ketään siellä, Jules, varsinkaan ei nainen. 127 00:06:20,714 --> 00:06:23,809 Tiedätkö, Steve, se on ensimmäinen kerta Olen koskaan kuullut sinun ilmaisevan huolesi... 128 00:06:23,884 --> 00:06:25,909 onnettomuuden mahdollisuudesta. 129 00:06:25,986 --> 00:06:28,387 BERGMAN: Useimmat astronautit eivät edes myöntää sen mahdollisuuden. 130 00:06:28,455 --> 00:06:31,948 Oletko harkinnut mahdollisuutta onnettomuudesta, Kelly? 131 00:06:33,360 --> 00:06:35,761 Kyllä, se mahdollisuus on aina olemassa. 132 00:06:39,499 --> 00:06:41,467 Kiitos molemmille. Hyvä esitys. 133 00:06:41,534 --> 00:06:42,695 Steve, kiva nähdä sinut taas. 134 00:06:42,769 --> 00:06:43,668 Kiitos, Jules. 135 00:06:43,737 --> 00:06:44,636 Kelly, onnea. Hyvä lento. 136 00:06:44,704 --> 00:06:46,263 Kiitos. 137 00:06:48,942 --> 00:06:50,774 No, ei se niin paha ollut, eihän? 138 00:06:50,844 --> 00:06:55,145 Ei, mutta parasta oli nähdä eversti Steve Austinin toisella puolella. 139 00:06:55,215 --> 00:06:57,047 Majuri, en tiedä ymmärrätkö tai et... 140 00:06:57,117 --> 00:06:58,949 mutta kun olen raju sinua kohtaan siinä simulaattorissa... 141 00:06:59,019 --> 00:07:01,113 sillä ei ole mitään tekemistä kanssasi henkilökohtaisesti. 142 00:07:01,187 --> 00:07:03,281 Tiedän sen. 143 00:07:15,001 --> 00:07:17,527 (DRAMAATTINEN ÄÄNIEFEKTI) 144 00:07:26,579 --> 00:07:28,138 Tule. Oletko kunnossa? 145 00:07:28,214 --> 00:07:29,545 Joo, olen kunnossa. 146 00:07:29,616 --> 00:07:32,176 StageHAND: Hei, oletko kunnossa siellä? 147 00:07:32,252 --> 00:07:33,811 Kyllä, missasit meitä kilometrin. 148 00:07:33,887 --> 00:07:36,015 Steve, nuo valot painavat tonnin. 149 00:07:36,089 --> 00:07:36,885 He tekevät? 150 00:07:36,957 --> 00:07:38,288 Ja sait sen kiinni yhdellä kädellä. Miten'? 151 00:07:38,358 --> 00:07:39,621 Kaksi kättä on aloittelijoille. 152 00:07:39,693 --> 00:07:41,923 Anteeksi, eversti, et selviä niin helposti. 153 00:07:46,066 --> 00:07:48,728 Kuulit törmäyksestä Oliko minulla jokin aika sitten? 154 00:07:48,802 --> 00:07:50,201 sinä. 155 00:07:50,270 --> 00:07:53,103 Se oli paljon huonompi kuin lehdistötiedotteessa sanottiin, että se oli. 156 00:07:53,173 --> 00:07:55,972 Rudy Wells oli pääkirurgi projektissa... 157 00:07:56,042 --> 00:07:58,511 no, minä olin projekti. 158 00:07:58,578 --> 00:08:01,809 Kun se oli ohi, olin vähän paremmin kuin ennen. 159 00:08:01,881 --> 00:08:03,679 Tule. 160 00:08:07,387 --> 00:08:08,980 STEVE: Saan sen. 161 00:08:10,623 --> 00:08:13,149 (RASKAA OVIN NARKISTUS) 162 00:08:13,860 --> 00:08:17,194 Voit avata ovia minulle milloin tahansa. 163 00:08:19,599 --> 00:08:22,227 BERGMAN: Vain yksi avaruuslento? Ei aivan... 164 00:08:22,302 --> 00:08:26,261 koko maailman katseet ovat kiinni tämä lento, Athena Onen lento. 165 00:08:26,339 --> 00:08:27,829 Elvytetty Apollo-tehtävä... 166 00:08:27,907 --> 00:08:31,002 suunniteltu auttamaan löytämään uusia energialähteitä täällä maan päällä. 167 00:08:31,077 --> 00:08:34,138 Tietenkin huomion keskipiste on komentokapselissa... 168 00:08:34,214 --> 00:08:37,707 lentäjänä majuri Kelly Wood, ensimmäinen amerikkalainen nainen avaruudessa... 169 00:08:37,784 --> 00:08:40,651 mutta toinen yllätys on läsnäolo eversti Steve Austinista... 170 00:08:40,720 --> 00:08:44,657 lentodynamiikan päällikkönä, itse asiassa päälentäjä maassa. 171 00:08:44,724 --> 00:08:49,218 Se merkitsee Coroner Austinin ensimmäistä paluuta Johnson Space Centerissä vuodesta 1972... 172 00:08:49,295 --> 00:08:52,754 kun hän oli viimeinen amerikkalainen kävellä kuuhun. 173 00:08:52,832 --> 00:08:56,291 Mission Control neuvoo nyt, että olemme minuutti käynnistämiseen ja laskemiseen... 174 00:08:56,369 --> 00:08:57,734 kaikki menee hyvin. 175 00:08:57,804 --> 00:08:58,669 Guido? 176 00:08:58,738 --> 00:09:00,365 Näyttää hyvältä minulle. 177 00:09:00,440 --> 00:09:01,805 -Fido? -Mennä. 178 00:09:01,875 --> 00:09:03,639 -Retroa? - Täällä on hyvä. 179 00:09:03,710 --> 00:09:05,542 -Kirurgi? -Hyvä. 180 00:09:05,612 --> 00:09:06,977 -GNC? -Hyvä. 181 00:09:07,047 --> 00:09:08,981 -INCO? -Hyvä. 182 00:09:09,049 --> 00:09:11,416 Selvä, meidän on lähdettävä kaikissa järjestelmissä. 183 00:09:11,484 --> 00:09:12,974 Capcom, kaikki on sinun. 184 00:09:13,920 --> 00:09:16,651 Athena yksi, olet lähdössä laukaisuun. 185 00:09:18,758 --> 00:09:20,522 T-miinus 20 sekuntia ja lasketaan. 186 00:09:20,593 --> 00:09:22,823 Avaruusalus on sisäisellä teholla. 187 00:09:22,896 --> 00:09:25,888 Kaikki järjestelmät ovat käytössä Athena Onen käynnistämistä varten. 188 00:09:33,873 --> 00:09:36,706 Meillä on miinus kymmenen sekuntia ja laskeminen. 189 00:09:36,776 --> 00:09:38,642 CAPCOM: Kahdeksan, seitsemän... 190 00:09:39,179 --> 00:09:42,205 Viisi. Neljä. Kolme. 191 00:09:42,282 --> 00:09:45,115 Kaksi. Yksi. Sytytys. 192 00:09:47,987 --> 00:09:49,853 CAPCOM: nosta pois. 193 00:09:49,923 --> 00:09:53,689 Olemme nousseet vahvistaneet tarkalleen 20 minuuttia yli tunnin. 194 00:10:27,560 --> 00:10:30,689 Mene, Kelly. 195 00:10:30,763 --> 00:10:33,733 (Autuas MUSIIKKI) 196 00:10:44,077 --> 00:10:47,445 CAPCOM: Tämä on Houston 52 minuutin kohdalla. 197 00:10:47,514 --> 00:10:50,882 Canarvonin asema on ostamassa Athena Onea. 198 00:10:50,950 --> 00:10:54,386 Odotamme livenä tätä passia, Athena. 199 00:10:54,454 --> 00:10:55,944 Miten. Ihmisen. 200 00:10:56,022 --> 00:10:58,013 Loistava päivä ajelulle. 201 00:10:58,291 --> 00:10:59,918 CAPCOM: Lupaimme sinulle sinisen taivaan, Kelly. 202 00:10:59,993 --> 00:11:01,586 Toimitamme. 203 00:11:03,062 --> 00:11:05,759 Haluamme kopioida kohdistuksen tuloksia nyt, jos voisimme. 204 00:11:05,832 --> 00:11:10,861 Roger. Minulla on substantiivi 71. Tarkista tähti 34. Yli. 205 00:11:13,907 --> 00:11:16,933 Roger, Athena. Kopioimme sinut, meillä on substantiivi 7-- 206 00:11:17,010 --> 00:11:19,001 (LOUD BANG) 207 00:11:19,078 --> 00:11:23,106 (HÄLYTYS ÄÄNÄÄ) 208 00:11:24,951 --> 00:11:26,578 CAPCOM: Kelly, tämä on Houston. 209 00:11:26,653 --> 00:11:28,018 Luulin kuulevamme pamauksen. 210 00:11:28,087 --> 00:11:30,055 Kopioitko? 211 00:11:30,123 --> 00:11:32,057 CAPCOM: Athena One, tämä on Houston. Kopioitko? 212 00:11:32,125 --> 00:11:36,392 (HÄLYTYS JATKUU) 213 00:11:36,462 --> 00:11:39,762 Sanon vielä kerran, Athena One, tämä on Houston, kopioitko? 214 00:11:39,832 --> 00:11:42,824 KELLY: Athena One, Houston. Meillä on ongelma. 215 00:11:43,403 --> 00:11:44,666 Roger, Athena One. 216 00:11:44,737 --> 00:11:47,672 Luulin kuulevamme pamauksen. Voitko vahvistaa? 217 00:11:47,740 --> 00:11:48,764 Vahvistettu. 218 00:11:48,841 --> 00:11:50,969 Meillä oli pieni räjähdys portin puolella. 219 00:11:51,044 --> 00:11:53,979 KELLY: Jotkut fragmentit osui Pauliin, hän on tajuton. 220 00:11:54,047 --> 00:11:55,537 Onko kapselissa vaurioita? 221 00:11:55,615 --> 00:11:56,878 Kelly, tämä on Houston. 222 00:11:56,950 --> 00:11:59,214 CAPCOM: Voitko lähettää meille vahinkoilmoituksen? 223 00:11:59,285 --> 00:12:01,879 Olemme menettäneet omamme valmiustilassa sisäinen tietokone. 224 00:12:01,955 --> 00:12:03,923 Kaikki muut järjestelmät näyttävät menevän. 225 00:12:03,990 --> 00:12:05,549 Sisäinen eheys on kunnossa... 226 00:12:05,625 --> 00:12:08,287 mutta minulla ei ole tapaa skannata ulkoisia vaurioita juuri nyt. 227 00:12:08,361 --> 00:12:09,726 Entä Osterman? 228 00:12:09,796 --> 00:12:12,993 Kelly, kuinka Paul voi? Missä häntä lyötiin? 229 00:12:13,066 --> 00:12:15,364 Kaulassa ja rinnassa... 230 00:12:15,435 --> 00:12:18,029 mutta minulla ei ole mitään keinoa kertoa kuinka huono näiden pukujen takia. 231 00:12:19,472 --> 00:12:20,962 Lyö sisään, tohtori. 232 00:12:22,542 --> 00:12:24,943 Kelly, tämä on tohtori Wolf. 233 00:12:25,011 --> 00:12:29,209 Haluan sinun antavan Ostermanille suoraa happea ja 100 milligrammaa meperldiiniä. 234 00:12:29,282 --> 00:12:31,512 Roger, Houston. Kopioi se. 235 00:12:34,520 --> 00:12:36,454 BERGMAN: Nyt se on ollut hieman yli kaksi tuntia... 236 00:12:36,522 --> 00:12:40,049 ensimmäisen vahvistuksen jälkeen räjähdys Athena Onessa. 237 00:12:40,126 --> 00:12:42,390 Mission Controlin viimeisimmät raportit ovat... 238 00:12:42,462 --> 00:12:44,760 että avaruusalus on edelleen ohjattavissa... 239 00:12:44,831 --> 00:12:48,927 ja se astronautti Paul Osterman on tajuton, mutta lepää mukavasti. 240 00:12:49,002 --> 00:12:53,200 Mutta täällä Houstonissa sisäpiiriläiset surinaa että rohkea suunnitelma on tehty... 241 00:12:53,273 --> 00:12:56,402 itse Skylabin käyttöön pelastusasemana kiertoradalla. 242 00:12:56,476 --> 00:12:58,376 Kierräsaari... 243 00:12:58,444 --> 00:13:00,811 jossa Athena One voi telakoida ja sitten odottamaan apua... 244 00:13:00,880 --> 00:13:03,406 ja mahdollinen pelastus toisesta avaruusaluksesta. 245 00:13:04,350 --> 00:13:05,818 Okei, liitä verkkoon, Steve. 246 00:13:12,892 --> 00:13:14,587 Athena One, tämä on Houston. 247 00:13:14,661 --> 00:13:17,255 KELLY: Roger, Houston. Steve, oletko se sinä? 248 00:13:17,330 --> 00:13:18,559 Roger, Athena One. 249 00:13:18,631 --> 00:13:20,827 Mukava kuulla taas äänesi, Opettaja. 250 00:13:20,900 --> 00:13:22,197 No, täällä on hyvä olla, Kelly. 251 00:13:22,268 --> 00:13:24,066 Varsinkin nyt meillä on sinulle vastaus. 252 00:13:24,137 --> 00:13:26,469 Kap valmistautuu pelastusraketti. 253 00:13:26,539 --> 00:13:28,769 Varalentäjä ottaa sen vastaan lentokirurgin kanssa... 254 00:13:28,841 --> 00:13:31,173 ja kaikki tarvittavat lääkintätarvikkeet tarvitset Ostermanin. 255 00:13:31,244 --> 00:13:32,803 Nähdään Skylabissa. 256 00:13:32,879 --> 00:13:33,778 Roger, Houston. 257 00:13:33,846 --> 00:13:36,315 Olen matkalla heti voit antaa numerot. 258 00:13:36,382 --> 00:13:37,941 Kelly, tämä on Mission Control. 259 00:13:38,017 --> 00:13:41,453 Haluamme sinun ottavan 0-9-0. 260 00:13:41,521 --> 00:13:42,852 KELLY: Roger, Houston. 261 00:13:47,694 --> 00:13:49,162 KELLY: Houston, tämä on Athena. 262 00:13:49,228 --> 00:13:52,027 Minulla on nyt Skylab näköpiirissä. 263 00:13:52,098 --> 00:13:53,998 STEVE: Kopioidaan sinua 5-by Athena. 264 00:13:54,067 --> 00:13:56,297 CAPCOM: Maan päällä oleva telemetria vahvistaa. 265 00:13:56,369 --> 00:13:59,862 Arvioi telakointi 20 sekunnissa merkin kohdalla. 266 00:14:00,373 --> 00:14:01,636 Merkitse. 267 00:14:02,241 --> 00:14:04,039 KELLY: Kopioi se, Houston. 268 00:14:06,112 --> 00:14:09,047 40 metriä ja sulkeutuu. 269 00:14:09,115 --> 00:14:10,879 Näytät hyvältä. 270 00:14:12,485 --> 00:14:14,749 Helppoa nyt, Kelly. Sait sen. 271 00:14:17,056 --> 00:14:18,717 KELLY: 40 jalkaa ja yhä enemmän. 272 00:14:18,791 --> 00:14:20,316 30... 273 00:14:21,861 --> 00:14:23,556 20. 274 00:14:23,629 --> 00:14:25,154 10. 275 00:14:26,599 --> 00:14:28,761 5. 276 00:14:28,835 --> 00:14:31,964 Houston, Athena One. Olemme telakoituneet. 277 00:14:32,038 --> 00:14:34,336 Jatketaan nyt päästäksesi Skylabiin. 278 00:14:47,086 --> 00:14:49,680 (ILMA SUHHAUS) 279 00:14:49,756 --> 00:14:51,850 (KOUKUT OVELLE) 280 00:14:55,895 --> 00:14:58,387 (ILMA SUHHAUS) 281 00:14:58,464 --> 00:15:00,523 KELLY: Houston, luukku on jumissa. 282 00:15:01,634 --> 00:15:02,829 Sano uudelleen, kiitos? 283 00:15:02,902 --> 00:15:04,165 KELLY: Luukku ei aukea. 284 00:15:04,237 --> 00:15:06,729 Räjähdys on täytynyt juuttua sen kiinni. 285 00:15:07,673 --> 00:15:09,664 Valmiustila, Athena. 286 00:15:12,412 --> 00:15:13,743 Kelly, tämä on taas Steve. 287 00:15:13,813 --> 00:15:14,905 Hei, Teach. 288 00:15:14,981 --> 00:15:16,506 Sanotaanko, että kerroin niin? 289 00:15:16,582 --> 00:15:17,549 Ei vielä. 290 00:15:17,617 --> 00:15:19,949 Yrititkö räjäyttää luukun hätäjärjestelmän kanssa? 291 00:15:20,019 --> 00:15:22,351 Kokeilin kaikkea paitsi purkinavaajaa. 292 00:15:22,422 --> 00:15:23,719 KELLY: Haluatko tuoda minulle sellaisen? 293 00:15:23,790 --> 00:15:27,283 Kelly, tölkinavajista puheen ollen... 294 00:15:27,360 --> 00:15:29,795 muistatko käyttämäni avata lavan ovi? 295 00:15:31,864 --> 00:15:34,799 ( KELLOT ) 296 00:15:34,867 --> 00:15:36,494 Joo. 297 00:15:38,371 --> 00:15:39,338 Ajattele, Kelly. 298 00:15:39,405 --> 00:15:42,466 Onko minulla mahdollisuutta saada se luukku aukeaa samalla tavalla? 299 00:15:45,711 --> 00:15:48,339 Steve, mielestäni se on se meillä on ainoa mahdollisuus. 300 00:15:53,386 --> 00:15:54,478 ( RADIOPUHELU ) 301 00:15:54,554 --> 00:15:56,181 BERGMAN: Yllätyksenä kehitystä myöhään tänä iltana... 302 00:15:56,255 --> 00:15:58,815 Eversti Steve Austin, joka ei ole uskaltanut avaruuteen... 303 00:15:58,891 --> 00:16:02,122 kuonmatkastaan lähtien tammikuussa 1972... 304 00:16:02,195 --> 00:16:04,664 on nimetty komentajaksi pelastustehtävästä... 305 00:16:04,730 --> 00:16:08,860 joka laukaistaan Skylabin tapaamiseen vammautuneen Athena One -avaruusaluksen kanssa. 306 00:16:08,935 --> 00:16:11,404 Nimi Austinin kanssa oli tohtori Richard Wolf... 307 00:16:11,471 --> 00:16:15,203 josta voi tulla ensimmäinen mies suorittaaksesi toiminnon avaruudessa. 308 00:16:15,274 --> 00:16:16,799 Steve! 309 00:16:18,678 --> 00:16:20,578 Nähdään herrasväellä. 310 00:16:20,646 --> 00:16:23,672 Washington hyväksyi jäämiseni Mission Control, jos tarvitset jotain. 311 00:16:23,749 --> 00:16:26,810 Kiitos, Oscar, ja siitä, että sain heidät päästämään minut irti. 312 00:16:26,886 --> 00:16:29,753 En ole niin varma tästä, Steve. 313 00:16:29,822 --> 00:16:32,120 Saatat vaarantaa salaisuutemme. 314 00:16:32,692 --> 00:16:36,390 Vaihtaisitko salaisuutemme Kelly Woodsin hengen puolesta? 315 00:16:39,932 --> 00:16:40,922 Onnea. 316 00:16:41,000 --> 00:16:42,434 Oscar... 317 00:16:42,502 --> 00:16:45,233 älä näytä niin surulliselta, kuulet minusta. 318 00:16:51,344 --> 00:16:54,041 CAPCOM: T-miinus 27 sekuntia ja laskeminen. 319 00:16:54,113 --> 00:16:56,741 Kaikki tallentimet ja assilagrafit nopeaan. 320 00:16:56,816 --> 00:16:58,284 Barney, olet alku. 321 00:16:59,385 --> 00:17:01,444 BARNEY: Okei, Capcom. 322 00:17:01,521 --> 00:17:06,015 One Alpha vahvistaa gyroskoopin kytkimet ohjata ja kytkeä kytkimiä päälle. 323 00:17:06,459 --> 00:17:08,120 CAPCOM: Roger, Bill, kopioin sen. 324 00:17:08,194 --> 00:17:10,663 Ah, se on valmis kaikki valvontatarkastuksemme. 325 00:17:10,730 --> 00:17:11,720 Hyvä on? 326 00:17:11,797 --> 00:17:12,787 BARNEY: Roger, Capcom. 327 00:17:12,865 --> 00:17:14,697 Täällä kaikki näyttää hyvältä. 328 00:17:16,969 --> 00:17:19,199 CAPCOM: Athena One, tämä on Houston Control. 329 00:17:19,272 --> 00:17:21,468 Aloitamme julkaisun. 330 00:17:21,541 --> 00:17:23,441 STEVE: Roger, Houston. 331 00:17:23,509 --> 00:17:25,944 Miinus 10 sekuntia ja laskee. 332 00:17:27,146 --> 00:17:29,979 Miinus viisi, neljä... 333 00:17:30,049 --> 00:17:33,815 kolme, kaksi, yksi. 334 00:17:33,886 --> 00:17:35,911 Sytytys. 335 00:17:46,465 --> 00:17:48,593 Nosto, meillä on nosto. 336 00:17:48,668 --> 00:17:50,727 STEVE: Okei, kiitos. 337 00:18:16,062 --> 00:18:17,894 (Autuas MUSIIKKI) 338 00:18:17,964 --> 00:18:19,625 STEVE: Houston, tämä on Athena Rescue. 339 00:18:19,699 --> 00:18:23,135 Minulla on nyt Skylab näköpiirissä, aloitan ehdotukseni telakointiin. 340 00:18:27,006 --> 00:18:29,100 CAPCOM: Roger, kopioi se, Rescue. 341 00:18:29,175 --> 00:18:31,109 Vahvista, että Skylab on näköpiirissä. 342 00:18:31,177 --> 00:18:33,874 CAPCOM: Arvioitu etäisyys on 3000... 343 00:18:33,946 --> 00:18:35,539 ja sulkeminen. 344 00:18:36,415 --> 00:18:38,509 Roger, Houston, me kopioimme. 345 00:18:39,752 --> 00:18:41,777 STEVE: Athena One, tämä on Athena Rescue. 346 00:18:41,854 --> 00:18:44,221 Telakoitumme noin minuutissa. 347 00:18:44,290 --> 00:18:46,918 Roger, Athena Rescue. Odotamme. 348 00:18:46,993 --> 00:18:48,324 CAPCOM: Okei passille. 349 00:18:48,394 --> 00:18:50,294 Korjaus. Alfapito on pois päältä, Rescue. 350 00:18:50,363 --> 00:18:51,728 Tirmusvalitsimet luistavat. 351 00:18:51,797 --> 00:18:52,787 STEVE: Roger, Houston. 352 00:18:52,865 --> 00:18:54,196 Vaihtoehtoisella trimmauksella eteenpäin. 353 00:18:54,266 --> 00:18:56,928 (HYDRAULINEN ÄÄNIEFEKTI) 354 00:18:57,003 --> 00:18:58,835 CAPCOM: Paljon parempi, Rescue. 355 00:18:58,904 --> 00:19:00,736 Näyttää hyvältä telakointia varten. Se on kaikki sinun. 356 00:19:01,941 --> 00:19:02,999 STEVE: Kiitos, Houston. 357 00:19:03,075 --> 00:19:04,201 Suljemme nyt. 358 00:19:04,276 --> 00:19:06,301 30 jalkaa ja helpottaa sisäänpääsyämme. 359 00:19:06,379 --> 00:19:07,471 (HYDRAULINEN ÄÄNIEFEKTI) 360 00:19:07,546 --> 00:19:08,570 STEVE: 20 jalkaa. 361 00:19:08,648 --> 00:19:09,979 CAPCOM: Roger, pelastus. 362 00:19:10,049 --> 00:19:11,244 10 jalkaa. 363 00:19:11,317 --> 00:19:16,153 Viisi, neljä, kolme, kaksi. 364 00:19:18,658 --> 00:19:21,184 Houston, tämä on Rescue. Olemme telakoituina. 365 00:19:21,260 --> 00:19:23,661 STEVE: Jatkan uloskirjautumista toinen kapseli. 366 00:19:23,729 --> 00:19:25,595 Kopioimme, Rescue. 367 00:19:36,475 --> 00:19:38,000 STEVE: Istu tiukasti, tohtori. 368 00:19:38,077 --> 00:19:40,739 Toivotaan, että saan sen luukun työskentelemään Skylabin puolelta. 369 00:19:40,813 --> 00:19:44,044 Ilmoitan sinulle heti kun pääsen laboratorioosion läpi. 370 00:20:17,583 --> 00:20:19,051 STEVE: Houston, tämä on Rescue. 371 00:20:19,118 --> 00:20:21,815 Siirryn nyt Skylabin ensimmäiseen vaiheeseen. 372 00:20:23,656 --> 00:20:26,125 CAPCOM: Roger, pelastus. Valvomassa. 373 00:20:50,049 --> 00:20:53,986 (ARVO MUSIIKKI) 374 00:21:02,128 --> 00:21:03,960 STEVE: Ensimmäinen luukku avataan nyt, Houston. 375 00:21:04,029 --> 00:21:06,999 CAPCOM: Roger, Rescue. Kopioimme. 376 00:21:26,685 --> 00:21:29,814 (METALLIN NARKISTUS) 377 00:21:38,364 --> 00:21:40,093 STEVE: Se alkaa antaa. 378 00:21:50,242 --> 00:21:51,641 Ole valmiina, Kelly. 379 00:22:17,203 --> 00:22:20,434 STEVE: Yksi tölkinavaaja lahja ja tilitti, majuri. 380 00:22:23,042 --> 00:22:25,306 CAPCOM: Voi... Roger, Skylab. 381 00:22:25,377 --> 00:22:27,812 Varmista, että Doc tarkistaa Ostermanin... 382 00:22:27,880 --> 00:22:30,679 ja olet nyt kaksi solua kytketty toimintaan. 383 00:22:30,749 --> 00:22:32,114 Onko se myönteinen? 384 00:22:32,184 --> 00:22:33,515 STEVE: Myönteinen, Houston. 385 00:22:33,586 --> 00:22:36,146 Käynnistetään solut kolme ja neljä nyt. 386 00:22:40,659 --> 00:22:43,959 Ah... ole paikalla, Houston. 387 00:22:44,029 --> 00:22:47,522 CAPCOM: Roger, Skylab. Houstonin valvonta valmiustilassa. 388 00:23:03,682 --> 00:23:06,174 Neprodiini piti hänet poissa shokista. 389 00:23:06,919 --> 00:23:09,547 Toimimme heti kuin voit käynnistää laboratorion. 390 00:23:09,622 --> 00:23:12,284 Se ei ehkä ole niin helppoa, lukemasta päätellen. 391 00:23:12,358 --> 00:23:14,326 Yksi aurinkopaneeleista on vaurioitunut. 392 00:23:14,393 --> 00:23:17,988 Minun täytyy mennä ulos ja korjata se ennen kuin pääsemme jotain lähellä maksimitehoa. 393 00:23:18,063 --> 00:23:20,088 Tarvitsen apuasi kävelyssä. 394 00:23:20,699 --> 00:23:24,158 Mene eteenpäin, Voin valmistaa hänet itse. 395 00:23:27,573 --> 00:23:29,041 STEVE: Houston, tämä on Skylab. 396 00:23:29,108 --> 00:23:32,203 Kelly ja minä aloitamme aurinkopaneeleille nyt. 397 00:23:32,278 --> 00:23:34,906 CAPCOM: Roger, Steve. Kerro meille, jos voimme auttaa. 398 00:23:34,980 --> 00:23:37,506 STEVE: Roger, Houston. Sinulla on sopimus. 399 00:23:38,017 --> 00:23:41,385 (ARVO MUSIIKKI) 400 00:23:51,730 --> 00:23:53,289 STEVE: Houston, tässä Steve. 401 00:23:53,365 --> 00:23:54,764 Olen nyt aurinkoläppien ääressä. 402 00:23:54,833 --> 00:23:56,267 CAPCOM: Kopioi se, Skylab. 403 00:23:56,335 --> 00:23:57,666 Voitko antaa meille luettavaa. 404 00:23:57,736 --> 00:23:58,760 STEVE: Roger. 405 00:23:58,837 --> 00:24:00,669 Numero kolme heijastava paneeli on löysällä, Houston. 406 00:24:00,739 --> 00:24:02,730 CAPCOM: Voiko sen korjata, Steve? 407 00:24:02,808 --> 00:24:03,673 STEVE: Ah...Roger, Houston. 408 00:24:03,742 --> 00:24:06,473 Luulen niin. Katsotaan. 409 00:24:35,140 --> 00:24:37,507 (HEIKKO BIONINEN SILMÄ ÄÄNIEFEKTI) 410 00:24:40,379 --> 00:24:41,505 (HEIKKO BIONINEN SILMÄ ÄÄNIEFEKTI) 411 00:24:47,019 --> 00:24:49,147 (HEIKKO BIONINEN SILMÄ ÄÄNIEFEKTI) 412 00:25:10,843 --> 00:25:12,140 Steve? 413 00:25:12,211 --> 00:25:14,908 (HEIKKO BIONINEN SILMÄ ÄÄNIEFEKTI) 414 00:25:15,481 --> 00:25:17,210 onko jotain vialla? 415 00:25:21,053 --> 00:25:24,921 STEVE: Ei...ei mitään...se ei ole mitään. 416 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 BARNEY: Roger, Skylab. 417 00:25:30,896 --> 00:25:32,990 Mitä teitkin, teit oikein. 418 00:25:33,065 --> 00:25:36,660 Luku osoittaa Skylabin täydellä teholla käyttöä varten. 419 00:25:36,735 --> 00:25:38,567 STEVE: Roger, Houston, me kopioimme. 420 00:25:38,637 --> 00:25:41,072 Dokkari aloittaa toiminnon nyt. 421 00:25:41,140 --> 00:25:43,268 CAPCOM: Roger, Steve. Ymmärrämme. 422 00:25:43,342 --> 00:25:47,245 Vanhempi lentokirurgi haluaa tietää, kuinka vakavaa se on. 423 00:25:47,312 --> 00:25:50,441 Osterman otti kaksi kappaletta metallia rinnassa. 424 00:25:50,516 --> 00:25:52,712 Yksikään ei ole ongelma... pieni leikkaus. 425 00:25:52,785 --> 00:25:54,514 Toinen, se on ongelma. 426 00:25:54,586 --> 00:25:56,645 Se sijaitsee aortan vieressä. 427 00:25:56,722 --> 00:25:59,919 Jos hän ei ollut nolla-G:ssä, se luultavasti olisi jo katkaissut valtimon. 428 00:25:59,992 --> 00:26:02,654 CAPCOM: Voiko Doc poistaa fragmentin? 429 00:26:02,728 --> 00:26:03,889 No, hänen täytyy. 430 00:26:03,962 --> 00:26:07,091 Osterman ei voi mitenkään selviytyä palata sisään, jos jätämme sen sinne, missä se on. 431 00:26:07,166 --> 00:26:11,125 CAPCOM: Roger, Skylab. Meillä on asiantuntijat valmiina auttamaan. 432 00:26:11,770 --> 00:26:14,034 Roger, Houston. Kiitos. 433 00:26:30,522 --> 00:26:32,923 Kestää kauan. 434 00:26:32,991 --> 00:26:36,450 Mr. Goldman, tässä liiketoiminnassa kaikki hyvä kestää kauan. 435 00:26:44,303 --> 00:26:46,601 (HEIKKO BIONINEN SILMÄ ÄÄNIEFEKTI) 436 00:26:46,672 --> 00:26:49,073 Täällä tarvitaan imua. 437 00:26:49,141 --> 00:26:51,405 Okei, se on hyvä. 438 00:26:51,477 --> 00:26:53,571 Puristin. 439 00:26:53,645 --> 00:26:58,412 (HEIKKO BIONINEN SILMÄ ÄÄNIEFEKTI) 440 00:27:00,085 --> 00:27:01,348 WOLF: Purista! 441 00:27:17,369 --> 00:27:19,133 Okei, otetaan se pois sieltä. 442 00:27:19,204 --> 00:27:21,195 WOLF: Pihdit. 443 00:27:22,474 --> 00:27:26,968 (HEIKKO BIONINEN SILMÄ ÄÄNIEFEKTI) 444 00:27:30,482 --> 00:27:33,452 ( BIONINEN ÄÄNITEHO HIDASTUS ) 445 00:27:36,989 --> 00:27:38,081 Steve, mikä se on? Oletko kunnossa? 446 00:27:38,157 --> 00:27:40,524 Ei se mitään. Olen kunnossa. 447 00:27:40,592 --> 00:27:41,991 Kelly, tarvitsen sinua täällä. 448 00:27:42,060 --> 00:27:44,085 (HIDAS BIONIINEN ÄÄNIEFEKTI) 449 00:27:44,429 --> 00:27:47,558 KELLY: Steve...Steve? 450 00:27:48,901 --> 00:27:50,300 Steve? 451 00:27:53,105 --> 00:27:56,700 (ARVO MUSIIKKI) 452 00:28:09,955 --> 00:28:13,323 (MIETTELIVÄ MUSIIKKI) 453 00:28:35,180 --> 00:28:36,978 Tekeekö mieli puhua? 454 00:28:38,183 --> 00:28:40,811 Varma. Vedä tuoli ylös. 455 00:28:41,720 --> 00:28:44,712 Älä huoli. He laittoivat meidät nukkumaan yöksi. 456 00:28:49,428 --> 00:28:51,226 Steve, mikä on ongelma? 457 00:28:51,296 --> 00:28:52,786 Et voi auttaa minua. 458 00:28:52,864 --> 00:28:53,854 Olen edelleen sairaanhoitaja. 459 00:28:53,932 --> 00:28:57,129 Voin ehkä kertoa sinulle jotain, jota et tiedä. 460 00:29:01,807 --> 00:29:04,071 Vasen silmäni on sumea. 461 00:29:04,142 --> 00:29:07,271 Myös käteni ja jalkani ovat heikot, mutta sitä tulee ja menee. 462 00:29:07,346 --> 00:29:09,007 Se saattoi johtua säteilystä. 463 00:29:09,081 --> 00:29:12,210 Olit siellä jonkin aikaa työskentelee aurinkopaneelin parissa. 464 00:29:12,284 --> 00:29:15,276 Tarkistin sen puvun itse. Se oli täydellinen. 465 00:29:16,355 --> 00:29:18,585 Ehkä olet oikeassa ht. 466 00:29:18,657 --> 00:29:20,955 Ehkä se puku ei voi suojella minua. 467 00:29:33,171 --> 00:29:35,697 Missä luulet oletko menossa nyt? 468 00:29:35,774 --> 00:29:39,574 Jonkun on tarkastettava vauriot Athena One -kapseliin. 469 00:29:39,645 --> 00:29:42,706 Et voi palata sinne, ei sen jälkeen, kun olet myöntänyt, että sinulla on ongelma. 470 00:29:42,781 --> 00:29:45,011 En myöntänyt mitään. Sanoin ehkä. 471 00:29:45,083 --> 00:29:46,676 Steve, en voi päästää sinua menemään. 472 00:29:46,752 --> 00:29:49,653 Kelly, minä eversti, te majuri, muistatko? 473 00:29:57,396 --> 00:29:58,955 Hyvä on, okei. Mitä tapahtuu? 474 00:29:59,031 --> 00:30:00,021 Jim, en tiedä. 475 00:30:00,098 --> 00:30:02,658 Lähetimme heidät nukkumaan ja sitten seuraava asia kaikki lukemat Austinista... 476 00:30:02,734 --> 00:30:03,963 meni juuri täällä katon läpi. 477 00:30:04,036 --> 00:30:07,336 (ARVO MUSIIKKI) 478 00:30:35,267 --> 00:30:37,861 (HEIKKO BIONINEN SILMÄ ÄÄNIEFEKTI) 479 00:30:49,448 --> 00:30:52,907 Katso, hänen verenpaineensa, hänen pulssinsa, hänen hengitystään, no, kaikkea. 480 00:30:52,984 --> 00:30:54,281 Ota hänet linjaan. 481 00:30:54,353 --> 00:30:57,414 Se on ongelma. Emme voi. Ei ennen kuin he kytkevät meidät päälle. 482 00:30:57,489 --> 00:31:00,424 STEVE: Houston, tämä on Skylab. Onko siellä joku hereillä? 483 00:31:00,492 --> 00:31:02,859 Skylab, tämä on Houston. Luimme sinut viisi kertaa. 484 00:31:02,928 --> 00:31:05,124 Voinko puhua hänen kanssaan? 485 00:31:05,197 --> 00:31:06,961 Tässä. 486 00:31:07,032 --> 00:31:08,727 Tässä on mikrofonisi. Paina tätä puhuaksesi. 487 00:31:08,800 --> 00:31:12,134 Kunnossa. Steve? Steve, tämä on Oscar. 488 00:31:12,204 --> 00:31:14,866 Mitä sinä teet, järjestääkö siellä villit juhlat? 489 00:31:14,940 --> 00:31:17,341 Oscar, tiedät, jos järjestäisin juhlat, sinut kutsuttaisiin. 490 00:31:17,409 --> 00:31:19,571 Kelly ja minä menimme juuri pienelle kävelylle, siinä kaikki. 491 00:31:19,644 --> 00:31:22,238 Kävelyä? Millainen kävely? 492 00:31:22,314 --> 00:31:24,043 Vain pieni kävelymatka noin Athena One. 493 00:31:24,116 --> 00:31:26,141 Hän on revitty aika pahasti. 494 00:31:26,218 --> 00:31:29,347 Vastapuoli ja lämpösuojat ovat molemmat murtuneet. 495 00:31:29,421 --> 00:31:31,583 Miten he pääsevät alas? 496 00:31:31,656 --> 00:31:35,559 Älä ole sellainen auringonsäde, Oscar. Mikrofonisi ovat edelleen päällä. 497 00:31:35,627 --> 00:31:38,494 Tuomaristan Rescue Onen kantamaan meidät kaikki neljä takaisin. 498 00:31:38,563 --> 00:31:41,692 Se ei tule olemaan helppoa, mutta otan kaiken hyödyllinen Athena Onesta... 499 00:31:41,767 --> 00:31:43,758 ja laita se Rescueen. 500 00:31:43,835 --> 00:31:46,463 Skylab, tämä on Houstonin valvonta, katso... 501 00:31:46,538 --> 00:31:48,529 voi olla parempi, jos odotat... 502 00:31:48,607 --> 00:31:51,372 kunnes voimme koota toisen pelastustehtävä täällä. 503 00:31:51,443 --> 00:31:53,241 Negatiivinen, Houston. Siinä se uusi ryppy. 504 00:31:53,311 --> 00:31:56,281 Lääkäri sanoo, että Osterman tarvitsee sairaalaa tilat heti kun hän saa ne. 505 00:32:00,752 --> 00:32:02,083 Sano nyt, hiljaisuus siellä alhaalla... 506 00:32:02,154 --> 00:32:05,784 kertoo ystävällinen lennonjohtajamme ei ole kovin innoissaan ajatuksestani. 507 00:32:05,857 --> 00:32:07,882 LENTOOHJAAJA: Luit minut ääneen ja selkeästi, Steve. 508 00:32:07,959 --> 00:32:10,758 Sanot, että sinun on tuotava Osterman palaa huomenna... 509 00:32:10,829 --> 00:32:13,196 mutta tiedät, ettei meillä ole mahdollisuutta voi rakentaa uuden paluuohjelman... 510 00:32:13,265 --> 00:32:14,699 alle neljässä päivässä. 511 00:32:18,937 --> 00:32:20,701 No, se kai tarkoittaa manuaalinen uudelleensyöttö. 512 00:32:20,772 --> 00:32:21,796 Lyön vetoa! 513 00:32:21,873 --> 00:32:25,309 Kapselissa, joka on suunniteltu kuljettamaan kolme ihmiset, ei neljä! En voi ostaa sitä. 514 00:32:25,377 --> 00:32:26,503 Roger. 515 00:32:26,578 --> 00:32:29,513 Mutta käytit valmiustilaasi raketti nostaa meidät tänne. 516 00:32:29,581 --> 00:32:32,573 Kuinka kauan ennen kuin voit rakentaa toinen, Jim? 517 00:32:38,557 --> 00:32:41,583 Olet aina ollut hyvä FIDO-upseeri, Steve. Liian hyvä. 518 00:32:41,660 --> 00:32:43,025 Okei, teemme sen sinun tavallasi. 519 00:32:43,094 --> 00:32:44,255 LENTOOHJAAJA: Herätän kaverit... 520 00:32:44,329 --> 00:32:46,388 ja teemme nopean trimmauksen ja tasapainon tarkistus... 521 00:32:46,465 --> 00:32:49,162 ja saamme sinulle yhtä monta numeroita niin paljon kuin pystymme. 522 00:32:49,234 --> 00:32:50,565 Kiitos, Jim. 523 00:32:50,635 --> 00:32:52,831 Sillä välin pyytää joku pitämään Oscarin kädestä. 524 00:32:52,904 --> 00:32:55,601 Hänellä on tapana hermostua paineen alla. 525 00:32:55,674 --> 00:32:56,664 Skylab ulos. 526 00:32:56,741 --> 00:32:58,732 Hän-- 527 00:33:00,212 --> 00:33:02,738 Hyvät herrat, ryhdytään töihin. 528 00:33:02,814 --> 00:33:05,875 (DRAMAATTINEN MUSIIKKI) 529 00:33:30,375 --> 00:33:33,811 (HEIKKO BIONINEN SILMÄ ÄÄNIEFEKTI) 530 00:33:36,581 --> 00:33:37,878 Miten menee? 531 00:34:08,847 --> 00:34:10,576 (HEIKKO BIONINEN SILMÄ ÄÄNIEFEKTI) 532 00:34:10,649 --> 00:34:13,641 (METALLIN NARKISTUS) 533 00:34:19,891 --> 00:34:22,053 Olen valmis milloin tahansa, majuri. 534 00:34:30,068 --> 00:34:32,264 Roger, Skylab. 535 00:34:32,337 --> 00:34:35,796 Selvä, me seisomme paikalla lukeaksesi seuraavan joukon lukuja. 536 00:34:35,874 --> 00:34:37,899 Kopioin sen, Houston. 537 00:34:37,976 --> 00:34:41,776 Uusi substantiivi 24... Tarkista tähti 47. Yli. 538 00:34:41,846 --> 00:34:44,577 CAPCOM: Roger, Skylab. Se on ohjelma. 539 00:34:44,649 --> 00:34:46,811 Olen pahoillani, ettemme voi olla lisää apua. 540 00:34:46,885 --> 00:34:49,946 Pelkästään tiedosta on suuri apu olet siellä, Houston. 541 00:34:50,021 --> 00:34:51,819 Odota. 542 00:34:51,890 --> 00:34:53,654 Osterman on paikallaan, Doc Wolf on hänen kanssaan. 543 00:34:53,725 --> 00:34:55,716 Hän voisi käyttää ylimääräistä kättä. 544 00:35:13,378 --> 00:35:15,039 Houston, tämä on Steve. 545 00:35:15,113 --> 00:35:17,582 Oscar Goldman siellä sattumalta? 546 00:35:17,649 --> 00:35:22,610 Kyllä, luulen voivani kaivaa hänet esiin sinulle täällä. Valmiustila. 547 00:35:22,687 --> 00:35:24,155 Kiitos. 548 00:35:24,222 --> 00:35:26,213 Hei, Steve! Miten siellä menee? 549 00:35:26,291 --> 00:35:28,123 Olemme yhtä valmiita kuin koskaan. 550 00:35:28,193 --> 00:35:28,989 Hyvä. 551 00:35:29,060 --> 00:35:31,722 Vedonvälittäjillä on kenttäpäivä täällä. 552 00:35:31,796 --> 00:35:35,255 Joo, mutta älä kerro. Isoja lukuja paljon nollia saa minut huimaan. 553 00:35:35,333 --> 00:35:37,062 Voitat todennäköisyydet, älä huoli. 554 00:35:37,135 --> 00:35:40,867 En ole huolissani, Oscar, mutta se on jotain sinun pitäisi kertoa Rudy Wellsille. 555 00:35:42,540 --> 00:35:43,371 Mikä se on? 556 00:35:43,441 --> 00:35:45,170 No, se on pieni toimintahäiriö. 557 00:35:45,710 --> 00:35:47,235 Ei mitään, jonka kanssa en voisi elää. 558 00:35:47,312 --> 00:35:50,714 Jotain tuon pienen ongelman kaltaista meillä oli Kaliforniassa viime vuonna. 559 00:35:50,782 --> 00:35:52,307 Muistatko? 560 00:35:52,384 --> 00:35:54,318 Joo, tarkoitat... 561 00:35:54,386 --> 00:35:56,548 kun luulimme, että voit ei pysty pitämään uudelleen? 562 00:35:56,621 --> 00:35:59,613 Kyllä, tiedät kuinka se on pelaa palloa Meksikon liigassa. 563 00:35:59,691 --> 00:36:01,659 Korkeus tavallaan saa käsivarteen ja jalkoihin. 564 00:36:01,726 --> 00:36:03,660 Skylab, tämä on Flight. 565 00:36:03,728 --> 00:36:06,163 Sano siitä uudestaan pieni toimintahäiriö. 566 00:36:06,231 --> 00:36:10,099 Rentoudu, lento, Oscar ja minä olimme puhun vain vanhoista hyvistä ajoista. 567 00:36:10,168 --> 00:36:13,229 He eivät vain rakenna asioita kuten ennenkin, eikö, Oscar? 568 00:36:13,805 --> 00:36:16,399 Aivan oikein, Steve. 569 00:36:16,474 --> 00:36:18,966 Onko mitään voimmeko tehdä? 570 00:36:19,044 --> 00:36:21,843 Ei, Oscar, halusin vain sinun tietävän. 571 00:36:21,913 --> 00:36:24,473 Sitä paitsi, kun suuri aika kannu menettää tavaransa... 572 00:36:24,549 --> 00:36:27,348 tiimillä on aina hyvä helpotuskannu odottaa, eikö? 573 00:36:27,419 --> 00:36:30,912 Ja minulla on maailman paras täällä minun kanssani. 574 00:36:30,989 --> 00:36:33,117 Se on oikein. 575 00:36:33,191 --> 00:36:34,852 Onnea. 576 00:36:34,926 --> 00:36:37,623 Kiitos, Oscar. 577 00:36:39,631 --> 00:36:42,726 (HYHTEÄ MUSIIKKI) 578 00:36:52,644 --> 00:36:54,635 Mitä yritit sanoa? 579 00:36:55,213 --> 00:36:56,908 Luulen, että tiedät. 580 00:36:56,981 --> 00:36:58,972 En voi luottaa itseeni, Kelly. 581 00:37:00,852 --> 00:37:01,910 Mutta luulin, että sanoit... 582 00:37:01,986 --> 00:37:04,148 Sillä ei ole väliä mitä sanoin. 583 00:37:04,222 --> 00:37:06,054 Katso, niitä on me neljä täällä. 584 00:37:06,124 --> 00:37:08,855 Olet ainoa joka voi viedä meidät kotiin. 585 00:37:08,927 --> 00:37:12,329 Steve. En ole valmis, tämä on täydellinen manuaalinen uudelleensyöttö. 586 00:37:12,397 --> 00:37:14,058 Ei ole tietokoneohjelmaa. 587 00:37:14,132 --> 00:37:16,567 Laiva ei ole tasapainossa. Sitä ei ole koskaan ennen tehty. 588 00:37:16,634 --> 00:37:17,999 Ei silläkään ole väliä. 589 00:37:18,069 --> 00:37:19,537 Sinä teet sen. 590 00:37:19,604 --> 00:37:21,766 Sinä olet lentäjä. 591 00:37:23,041 --> 00:37:27,410 Jos otin sen kontrollin haltuun ja käteni alkoi täristä... 592 00:37:27,479 --> 00:37:28,640 olisimme kaikki kuolleet. 593 00:37:28,713 --> 00:37:30,408 Voisin tehdä saman virheen. 594 00:37:30,482 --> 00:37:32,211 Ei, et tee. 595 00:37:32,283 --> 00:37:33,808 Steve, et tiedä sitä. 596 00:37:33,885 --> 00:37:35,250 Kyllä. 597 00:37:36,788 --> 00:37:39,621 Muista, Olen mies, joka opetti sinua. 598 00:37:43,328 --> 00:37:46,229 (ARVO MUSIIKKI) 599 00:37:49,100 --> 00:37:52,900 Nyt neljä astronauttia ovat jumissa pieneen Athena Rescue -kapseliin... 600 00:37:52,971 --> 00:37:55,338 heidän täytyy tehdä mitä ei ole koskaan tehnyt tehty ennen. 601 00:37:55,406 --> 00:37:59,138 Tuo epätasapainoinen kapseli manuaalisesti pienen ikkunan läpi avaruudessa... 602 00:37:59,210 --> 00:38:00,974 takaisin maan turvaan. 603 00:38:01,045 --> 00:38:03,207 Koko tehtävä on lentäjän käsissä. 604 00:38:03,281 --> 00:38:06,376 He eivät voi missata tätä ikkunaa yli asteen murto-osalla. 605 00:38:06,451 --> 00:38:07,418 Jos ne ovat liian matalat... 606 00:38:07,485 --> 00:38:10,250 ne pomppaavat avaruuteen ilman valtaa palata. 607 00:38:10,321 --> 00:38:11,482 Jos ne ovat liian jyrkkiä... 608 00:38:11,556 --> 00:38:14,685 niistä tulee tulipallo Maan ilmakehässä ja palaa. 609 00:38:16,261 --> 00:38:18,628 Hän voi hyvin. 610 00:38:18,696 --> 00:38:20,994 Nähdään splashdownissa. 611 00:38:25,370 --> 00:38:28,772 Tarkistuslista on valmis. Valmis? 612 00:38:31,609 --> 00:38:32,667 Valmis. 613 00:38:35,880 --> 00:38:37,712 Houston, tämä on Athena Rescue. 614 00:38:37,782 --> 00:38:39,580 Olemme valmiita erotuspolttoon. 615 00:38:39,651 --> 00:38:43,815 Roger, Athena Rescue. Olet menossa erotuspolttoon. 616 00:38:46,958 --> 00:38:48,551 Kaikki on sinun, lentäjä. 617 00:38:49,794 --> 00:38:51,558 Roger. 618 00:38:52,330 --> 00:38:54,560 Houston, olemme valmiita palamaan. 619 00:38:54,632 --> 00:38:59,035 Miinus viisi, neljä, kolme... 620 00:38:59,103 --> 00:39:01,401 kaksi, yksi. 621 00:39:01,472 --> 00:39:02,462 Polttaa. 622 00:39:02,540 --> 00:39:05,703 (ARVO MUSIIKKI) 623 00:39:08,613 --> 00:39:09,978 CAPCOM: Athena Rescue, tämä on Houston. 624 00:39:10,048 --> 00:39:11,948 Saimme syyskuun vahvistuksen. 625 00:39:14,252 --> 00:39:18,621 KELLY: Roger, Houston, sanomme hyvästit Skylabille. 626 00:39:20,859 --> 00:39:22,623 STEVE: Houston, tämä on Rescue. 627 00:39:22,694 --> 00:39:25,925 Emme ole Skylabista ja valmis palaamisohjelmaan. 628 00:39:25,997 --> 00:39:29,160 CAPCOM: Roger, Rescue. Valmiustila. 629 00:39:33,137 --> 00:39:34,798 STEVE: Houston, Athena Rescue. 630 00:39:34,873 --> 00:39:37,535 Tulemme alas hauki lähestymiskäytävään. 631 00:39:38,943 --> 00:39:40,570 Roger, pelastus. 632 00:39:40,645 --> 00:39:46,015 Sinun koordinaatit roiskumista varten on 13 astetta, 19 minuuttia pohjoiseen... 633 00:39:46,084 --> 00:39:49,281 169 astetta, 10 minuuttia länteen. 634 00:39:49,354 --> 00:39:51,652 Siellä on hyvä sää. 635 00:39:51,723 --> 00:39:57,753 2 000 hajallaan, 8 000 hajallaan kymmenen mailin näkyvillä. 636 00:39:57,829 --> 00:40:01,026 Tuuli on noin 080 18 solmun nopeudella. 637 00:40:01,099 --> 00:40:02,157 Kopioimme. 638 00:40:02,233 --> 00:40:03,394 Missä Kitty Hawk on? 639 00:40:03,468 --> 00:40:06,802 Kitty Hawk on noin 50 mailia ulos ja tulee kovaa. 640 00:40:06,871 --> 00:40:08,703 Roger, Houston. Kuulostaa hyvältä. 641 00:40:08,773 --> 00:40:10,400 Yritämme miellyttää. 642 00:40:15,580 --> 00:40:19,915 CAPCOM: Okei, Rescue, Command Moduuli RSC näyttää meille hyvältä. 643 00:40:19,984 --> 00:40:22,578 Sääsi kestää roiskumisalueella. 644 00:40:22,654 --> 00:40:25,453 Olet lähestymässä merkkiä erottamista ja jälkipolttoa varten. 645 00:40:25,523 --> 00:40:26,388 Valmiustila. 646 00:40:27,592 --> 00:40:30,562 STEVE: Roger, Houston. Kopioimme. 647 00:40:30,628 --> 00:40:33,256 CAPCON: Näemme, että olet valmistautumassa syyskuuhun. 648 00:40:33,331 --> 00:40:35,231 Täällä kaikki näyttää hyvältä. 649 00:40:35,300 --> 00:40:37,735 Roger, Houston. Näyttää hyvältä meille. 650 00:40:37,802 --> 00:40:40,999 CAPCON: Odotamme eron vahvistus. 651 00:40:44,609 --> 00:40:47,977 Meillä on vahvistus erosta maanpäällisestä telemetriasta. 652 00:40:48,046 --> 00:40:50,208 CAPCOM: Näytät edelleen hyvältä. 653 00:40:50,281 --> 00:40:51,476 STEVE: Roger, Houston. 654 00:40:51,549 --> 00:40:53,916 Valmiina jälkisytytykseen ja palaamiseen aina kun olet. 655 00:40:55,453 --> 00:40:58,320 CAPCOM: Olet menossa paluuta varten, Rescue. 656 00:40:58,389 --> 00:41:00,357 Kopioimme, Houston 657 00:41:01,826 --> 00:41:03,817 Näytät edelleen hyvältä. 658 00:41:08,866 --> 00:41:10,766 CAPCOM: Pelastus, tämä on Houston. 659 00:41:10,835 --> 00:41:13,099 Jälkivalot ovat tulossa. 660 00:41:13,171 --> 00:41:16,163 Stand-by potkureiden kanssa Olettamaan palaamisasenteen. 661 00:41:17,208 --> 00:41:19,768 KELLY: Roger, Houston, potkurit valmiina. 662 00:41:19,844 --> 00:41:22,006 Olemme paikalla. 663 00:41:22,080 --> 00:41:23,707 CAPCOM: Pelastus, tämä on Houston. 664 00:41:23,781 --> 00:41:25,271 Tulee merkinnälle. 665 00:41:27,852 --> 00:41:29,286 STEVE: Ei, ei, ei vielä. 666 00:41:29,354 --> 00:41:31,254 Ota aikaa, Kelly. Ota aikaa. 667 00:41:31,322 --> 00:41:32,551 Villa: roiskua 668 00:41:32,623 --> 00:41:37,288 Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi... 669 00:41:37,362 --> 00:41:38,591 Jälkilämmitys. 670 00:41:38,663 --> 00:41:40,358 (RAKETTIPALOT) 671 00:41:40,431 --> 00:41:41,523 (HYDRAULINEN ÄÄNIEFEKTI) 672 00:41:41,599 --> 00:41:44,034 Pelasta, tämä on Houston. Vahvistamme jälkisytytyksen. 673 00:41:44,102 --> 00:41:47,333 Olet siirtymässä Blackoutiin 20 sekunnissa. 674 00:41:48,940 --> 00:41:49,998 Miten. Ihmisen. 675 00:41:50,074 --> 00:41:52,304 Puhumme kanssasi heti kun murtaudumme läpi. 676 00:41:55,680 --> 00:41:56,943 (HYDRAULINEN ÄÄNIEFEKTI) 677 00:41:57,015 --> 00:41:58,210 Tuo tyttö. 678 00:42:05,490 --> 00:42:07,925 STEVE: Houston, tämä on Rescue. 679 00:42:07,992 --> 00:42:10,689 Signaali katkeaa. 680 00:42:10,762 --> 00:42:12,491 Puhumme kanssasi kolmen minuutin kuluttua, jos olemme-- 681 00:42:12,563 --> 00:42:15,328 ( STATIC ) 682 00:42:17,268 --> 00:42:20,203 Mitä, kolmen minuutin sähkökatkos? 683 00:42:20,271 --> 00:42:22,171 Joo, joo. 684 00:42:28,746 --> 00:42:31,909 (HELIKOPTERI LEIKKU) 685 00:42:47,565 --> 00:42:49,863 Hyvä on, älä käsittele sitä liikaa. 686 00:42:51,436 --> 00:42:52,733 STEVE: Tuo se takaisin. 687 00:42:53,838 --> 00:42:55,135 Varovainen. 688 00:42:55,206 --> 00:42:57,038 Ei liian pitkälle. Tuo se takaisin. 689 00:42:57,108 --> 00:42:58,200 Korkeus? 690 00:42:58,276 --> 00:43:02,509 700 merimailia. Nopeus 36 230 jalkaa sekunnissa. 691 00:43:03,848 --> 00:43:05,373 STEVE: Tuo se takaisin! 692 00:43:05,450 --> 00:43:07,475 Onko täällä kuuma? 693 00:43:07,952 --> 00:43:10,580 Tämä lyöminen aiheuttaa lämpösuoja liikkumaan. 694 00:43:10,655 --> 00:43:12,350 Nyt, Kelly, sinun täytyy säilyttää tämä asenne, tai... 695 00:43:12,423 --> 00:43:14,221 Tiedän... tiedän. 696 00:43:19,864 --> 00:43:21,263 (HYDRAULINEN ÄÄNIEFEKTI) 697 00:43:50,862 --> 00:43:52,796 Se on yli kaksi minuuttia. 698 00:43:56,968 --> 00:43:59,767 (HELIKOPTERI LEIKKU) 699 00:44:17,288 --> 00:44:19,347 Neljä minuuttia. Missä he ovat? 700 00:44:19,423 --> 00:44:21,824 (RADIOSTAATTINEN) 701 00:44:24,228 --> 00:44:28,631 (HÄRJETTY PUUTTELU) 702 00:44:29,100 --> 00:44:31,762 Tämä on Mission Control, Athena One, sinä eroat. 703 00:44:31,836 --> 00:44:32,894 Olet erossa. 704 00:44:32,970 --> 00:44:35,530 Vain neuvoa kun irrota verkkovirta. 705 00:44:35,606 --> 00:44:38,007 ( STATIC ) 706 00:44:38,075 --> 00:44:41,477 (HELIKOPTERI LEIKKU) 707 00:44:44,549 --> 00:44:48,452 KITTY HAWK: Athena Rescue, tämä on Kitty Hawk, luetko? ohi. 708 00:44:48,519 --> 00:44:51,921 ( STATIC ) 709 00:44:55,426 --> 00:44:57,360 KITTY HAWK: Athena Rescue, sanon taas. 710 00:44:57,428 --> 00:44:59,396 Tämä on Kitty Hawk. 711 00:44:59,463 --> 00:45:03,627 Pelasta, emme vastaanota lähetyksiä, mutta näytän sinulle droguissa. 712 00:45:03,701 --> 00:45:05,533 Luetko sinä? Yli. 713 00:45:09,240 --> 00:45:10,674 Verkkovirta. 714 00:45:10,741 --> 00:45:12,334 Missä verkkojohdot ovat? 715 00:45:14,278 --> 00:45:16,303 KITTY HAWK: Houston, tässä on Kitty Hawk. 716 00:45:16,380 --> 00:45:19,680 Meillä ei ole puhekontaktia Rescuen kanssa tällä hetkellä, mutta... 717 00:45:19,750 --> 00:45:21,149 Odota hetki. 718 00:45:23,321 --> 00:45:24,447 Houston, tässä on Kitty Hawk. 719 00:45:24,522 --> 00:45:26,547 Meillä on näkyvillä pääkourut. 720 00:45:26,624 --> 00:45:29,685 Toista. Meillä on pääkourut näkyvissä. 721 00:45:29,760 --> 00:45:33,094 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 722 00:45:36,500 --> 00:45:39,231 (VIELUMUSIIKKI) 723 00:45:44,742 --> 00:45:47,837 Pelasta, tässä on Kitty Hawk. Pääkourusi ovat täynnä! 724 00:45:47,912 --> 00:45:51,542 Kiitos, Kitty Hawk. Näemme ne ja ne näyttävät upeilta. 725 00:46:03,894 --> 00:46:08,889 KELLY: Viisisataa jalkaa...neljä...kolme... 726 00:46:10,101 --> 00:46:14,231 kaksi...yksi...viisikymmentä jalkaa. 727 00:46:34,558 --> 00:46:36,549 Hyvää matkaa, majuri. 728 00:46:38,462 --> 00:46:41,090 Lensin tällä tavalla opettajani opetti minua. 729 00:46:52,176 --> 00:46:55,305 (ARVO MUSIIKKI) 730 00:47:32,316 --> 00:47:37,049 No, Oscar, mitä teit, pysähtykää kertomaan minulle henkilökohtaisesti huonot uutiset? 731 00:47:37,121 --> 00:47:39,146 Mitä huonoja uutisia? 732 00:47:39,223 --> 00:47:43,091 Heti kun olet valmis, meillä on suihkukone valmiina viemään meidät Coloradoon. 733 00:47:43,160 --> 00:47:44,389 Korjaukseen? 734 00:47:45,596 --> 00:47:48,588 Rudy sanoo, että tulet olemaan yhtä hyvä uudenveroinen kahdessa viikossa. 735 00:47:48,666 --> 00:47:50,600 Joo, vain pieni varikkopysähdys, vai mitä? 736 00:47:52,203 --> 00:47:55,696 Et kuulosta kovin innostuneelta siitä. 737 00:47:56,674 --> 00:48:00,042 Tiedätkö, olin unohtanut kuinka kaunista se oli, Oscar. 738 00:48:00,111 --> 00:48:04,241 Tai ehkä en unohtanut, Halusin vain olla muistamatta. 739 00:48:05,216 --> 00:48:07,184 Avaruus. 740 00:48:07,985 --> 00:48:10,283 STEVE: Se on viimeinen raja. 741 00:48:10,354 --> 00:48:12,288 Ja en voi mennä. 742 00:48:13,457 --> 00:48:15,687 Aina aliarvioi meitä, Steve. 743 00:48:17,194 --> 00:48:18,355 Sain kirjeen Rudylta. 744 00:48:18,429 --> 00:48:22,388 Hän sanoo, että hän on keksinyt keinon lisäsuojamateriaalin kiinnittämiseen... 745 00:48:22,466 --> 00:48:24,025 bionisiin raajoihisi. 746 00:48:24,101 --> 00:48:26,570 Eräänlainen lisätty ihokerros, et edes tiedä, että se on siellä. 747 00:48:26,637 --> 00:48:29,504 Joten jos haluat, voit palata. 748 00:48:29,573 --> 00:48:31,905 Tai jos sinun täytyy palata. 749 00:48:42,653 --> 00:48:44,678 keskeytänkö? 750 00:48:44,755 --> 00:48:46,018 Ei ollenkaan. 751 00:48:46,090 --> 00:48:48,388 Olin juuri lähdössä. 752 00:48:50,194 --> 00:48:51,491 Nähdäänkö ulkona? 753 00:49:00,004 --> 00:49:01,096 Miten voit? 754 00:49:04,642 --> 00:49:05,666 Olen kunnossa. 755 00:49:06,744 --> 00:49:11,375 Valehteleminen sairaanhoitajalle ja lentäjätoverille on sääntöjen vastainen. 756 00:49:11,449 --> 00:49:15,613 Mutta kun olet kunnossa, tiedän paikan Houston, jossa tarjoillaan todella upea illallinen. 757 00:49:15,686 --> 00:49:17,017 Myös järkevää. 758 00:49:17,087 --> 00:49:18,680 Missä tämä ravintola on? 759 00:49:18,756 --> 00:49:20,121 Minun paikkani. 760 00:49:21,992 --> 00:49:25,724 No, en ole koskaan syönyt päivällistä kauniin astronautin kanssa ennen. 761 00:49:25,796 --> 00:49:27,025 Saatan pitää siitä. 762 00:49:54,625 --> 00:49:57,617 (LOPETA TEEMUSIIKKI)